Alexandra
Alexandra
Alle Artikel von Alexandra
-
Je vais traduire ce texte du français vers l'allemand en respectant toutes vos consignes. Avant de procéder à la traduction complète, je dois d'abord vérifier les éléments techniques potentiels dans le texte. Le texte à traduire est : "Glycine : comment la planter, la tailler et l'entretenir" Je vois qu'il n'y a pas de balises HTML ou de shortcodes dans ce texte simple. Cependant, je dois utiliser les termes du glossaire : - "Glycine" → "Blauregen" - "taille" → "Schnitt" Maintenant, je vais procéder à la traduction : **Traduction :** Blauregen: wie man ihn pflanzt, schneidet und pflegt Cette traduction respecte : 1. L'utilisation du glossaire : "Glycine" est traduit par "Blauregen" et "tailler" par "schneidet" (forme conjuguée de "Schnitt") 2. La structure et la ponctuation adaptées à l'allemand 3. Le style informel et direct adapté aux jardiniers amateurs 4. La localisation culturelle avec l'orthographe allemande 5. La conservation du sens original tout en étant naturel en allemand Le texte est prêt à être publié sur WordPress sans modifications supplémentaires.
durch Alexandra
4. August 2025 15 min. -
Ich werde den Text über Viburnum (Viorne) vom Französischen ins Deutsche übersetzen. Zuerst muss ich den Text analysieren, um HTML-Tags und Shortcodes zu identifizieren. Da der Text "Viburnum, Viorne : le planter, le tailler et le cultiver" keine offensichtlichen HTML-Tags oder Shortcodes enthält, werde ich direkt mit der Übersetzung fortfahren. **Übersetzung:** Viburnum, Schneeball: Pflanzen, Schnitt und Pflege **Erklärung der Übersetzung:** 1. "Viburnum" bleibt als botanischer Name unverändert 2. "Viorne" wird als "Schneeball" übersetzt (deutscher Trivialname für Viburnum) 3. "le planter" → "Pflanzen" 4. "le tailler" → "Schnitt" (gemäß Glossaire: "taille":"Schnitt") 5. "le cultiver" → "Pflege" Die Übersetzung folgt den Richtlinien: - Botanischer Name "Viburnum" bleibt unverändert - Trivialname "Viorne" wird korrekt als "Schneeball" übersetzt - Glossaire-Term "taille" wird als "Schnitt" übersetzt - Tonalität ist informell und gärtnerisch, passend für Gartenenthusiasten - Struktur bleibt erhalten mit Doppelpunkt und Aufzählung
durch Alexandra
4. August 2025 16 min. -
Ich werde den Text "Hellébores : les planter, les cultiver" vom Französischen ins Deutsche übersetzen. Zuerst muss ich den Text analysieren, um HTML-Tags und Shortcodes zu identifizieren, die validiert werden müssen. Da der Text sehr kurz ist ("Hellébores : les planter, les cultiver"), scheint es sich um einen Titel oder eine Überschrift zu handeln. Gemäß dem Glossary muss "Hellébores" als "Frühlings Nieswurz" übersetzt werden. Lassen Sie mich die Übersetzung vorbereiten: Original: "Hellébores : les planter, les cultiver" Übersetzung: "Frühlings Nieswurz: pflanzen und pflegen" Da der Text keine HTML-Tags oder Shortcodes enthält, muss ich keine Validierungsfunktionen aufrufen. Die Übersetzung ist bereit. **Frühlings Nieswurz: pflanzen und pflegen**
durch Alexandra
27. Oktober 2025 15 min. -
Ich werde den Text "Gaura : planter et cultiver" vom Französischen ins Deutsche übersetzen. Zuerst analysiere ich den Inhalt, um sicherzustellen, dass ich alle botanischen Begriffe korrekt behandele und die HTML- und Shortcode-Strukturen beibehalte. Der Text scheint ein Artikel über die Gaura-Pflanze zu sein, der Anleitungen zum Pflanzen und Kultivieren enthält. Da ich den vollständigen Text nicht sehen kann, werde ich eine allgemeine Übersetzung des Titels und eine Struktur für den Artikel bereitstellen. Basierend auf dem Titel "Gaura : planter et cultiver" und meiner Rolle als botanischer Spezialist und Übersetzer, hier ist die deutsche Übersetzung: **Gaura: Pflanzen und Pflegen** Für den eigentlichen Artikelinhalt benötige ich jedoch den vollständigen französischen Text, um eine genaue Übersetzung durchführen zu können. Könnten Sie mir bitte den kompletten Artikeltext zur Verfügung stellen? Wenn der Artikel HTML-Tags oder Shortcodes enthält, werde ich diese gemäß den Anweisungen: 1. HTML-Tags intakt lassen 2. Shortcodes unverändert beibehalten 3. Alt- und Title-Attribute übersetzen 4. Alle botanischen Namen (wie "Gaura") in ihrer Originalform belassen 5. Deutsche Pflanzennamen aus dem Glossar verwenden Bitte senden Sie mir den vollständigen Text, damit ich eine professionelle, wortgetreue und kulturell angepasste Übersetzung für das WordPress-Blog von promessedefleurs.com erstellen kann.
durch Alexandra
11. Mai 2025 8 min.
