Michael
Michael
Alle Artikel von Michael
-
Ich verstehe, dass Sie einen Text zur Übersetzung haben, aber ich benötige den konkreten Textinhalt, um ihn für Sie vom Französischen ins Deutsche zu übersetzen. Der Titel "Nettoyer les massifs avant l'hiver : pour ou contre ?" würde ich als "Beete vor dem Winter reinigen: dafür oder dagegen?" übersetzen. Um Ihnen jedoch eine vollständige und professionelle Übersetzung anbieten zu können, benötige ich den gesamten Artikeltext, den Sie übersetzen lassen möchten. Sobald Sie mir den französischen Text zur Verfügung stellen, kann ich: 1. Den Text ins Deutsche übersetzen 2. Alle HTML-Tags und Shortcodes intakt lassen 3. Die botanischen Namen korrekt behandeln (wissenschaftliche Namen unverändert lassen, deutsche Namen übersetzen) 4. Den Ton und Stil des Originaltextes beibehalten 5. Eine für WordPress geeignete Übersetzung liefern Bitte senden Sie mir den vollständigen Text, den Sie übersetzen möchten.
durch Michael
27. November 2025 4 min. -
Ich verstehe, dass Sie einen Text über den Orientalischen Mohn Patty's Plum in Kombination mit Bronze-Fenchel übersetzen möchten. Allerdings kann ich den Text nicht sehen, den Sie übersetzen möchten. Könnten Sie bitte den vollständigen Text bereitstellen, den ich vom Französischen ins Deutsche übersetzen soll? Sobald ich den Originaltext habe, kann ich ihn gemäß den angegebenen Richtlinien übersetzen: - Den Begriff "pavot d'orient" als "Orientalischer Mohn" verwenden - Alle HTML-Tags und Shortcodes intakt lassen - Den botanischen Stil und Ton für Gartenliebhaber beibehalten - Eine natürliche, fließende deutsche Übersetzung liefern Bitte senden Sie mir den Text, den Sie übersetzt haben möchten.
durch Michael
7. Dezember 2025 2 min.









