Cookies helfen uns dabei, Ihnen ein personalisiertes Surferlebnis zu bieten und unser Publikum kennenzulernen. Sie können jederzeit die Einstellungen ändern und unsere Datenschutzrichtlinie einsehen.

Lesen Sie unsere Richtlinien

Frühlingszwiebeln

← Zurück zum Blog
Allium Camassia Cyclamen Eremurus Himalaya-Windröschen Hyazinthe Iris Krokus Muscari Narzisse Schachblume Schneeglöckchen Tulpe

Unsere neuesten Artikel

Camassia: Pflanzen, Pflegen und Kombinieren im Garten
Auf der Titelseite

Auswählen

Camassia: Pflanzen, Pflegen und Kombinieren im Garten

durch Ingrid
4. August 2025
  1. Top 15 der Narzissen in meinem Garten

    Ratschläge

    Top 15 der Narzissen in meinem Garten

    durch Pierre

    21. Dezember 2025 3 min.
  2. Tulpen: Wie wählt man sie richtig in 3 Punkten aus?

    Ratschläge

    Tulpen: Wie wählt man sie richtig in 3 Punkten aus?

    durch Pierre

    26. Oktober 2025 7 min.
  3. Zwiebeln und Upcycling für frühe Blumen

    Ratschläge

    Zwiebeln und Upcycling für frühe Blumen

    durch Stéphanie

    18. September 2023 1 min.
  4. Ich werde den Text "Top 15 des tulipes de mon jardin" für Sie übersetzen. Da es sich um einen Titel handelt, muss ich ihn entsprechend anpassen. Die deutsche Übersetzung lautet: "Top 15 der Tulpen in meinem Garten" Dies ist eine natürliche und flüssige Übersetzung, die den Titelcharakter beibehält und für ein deutschsprachiges Publikum geeignet ist.

    Ratschläge

    Ich werde den Text "Top 15 des tulipes de mon jardin" für Sie übersetzen. Da es sich um einen Titel handelt, muss ich ihn entsprechend anpassen. Die deutsche Übersetzung lautet: "Top 15 der Tulpen in meinem Garten" Dies ist eine natürliche und flüssige Übersetzung, die den Titelcharakter beibehält und für ein deutschsprachiges Publikum geeignet ist.

    durch Pierre

    21. Dezember 2025 5 min.
  5. Kleine Zwiebeln, große Wirkung!

    Pflanzen und Blumen

    Kleine Zwiebeln, große Wirkung!

    durch Pierre

    21. Dezember 2025 5 min.
  6. <thinking> L'utilisateur me demande de traduire le titre "Culture du safran : parlons prix et rendement !" du français vers l'allemand. Je dois agir en tant que spécialiste en botanique et horticulture et traducteur professionnel du français vers l'allemand spécialisé dans les contenus WordPress. Le texte à traduire est court : "Culture du safran : parlons prix et rendement !" Points importants à considérer : 1. Selon le glossaire fourni : "Safran":"Safrankrokus" - je dois utiliser "Safrankrokus" pour traduire "safran" 2. Le texte ne contient pas de HTML ou de shortcodes, donc pas besoin d'utiliser les fonctions de validation 3. Je dois adapter le ton pour un public germanophone d'amateurs de plantes et jardiniers 4. Le style est informatif et engageant ("parlons de...") 5. Je dois conserver le style convivial et professionnel 6. Pas de noms botaniques ici, juste le nom commun "safran" qui doit être traduit selon le glossaire 7. Je dois éviter les faux-amis et les traductions littérales 8. La ponctuation doit être adaptée aux conventions allemandes 9. Le texte final doit être prêt à être publié sur WordPress Traduction proposée : "Anbau von Safrankrokus: Sprechen wir über Preis und Ertrag!" Justification : - "Culture du safran" → "Anbau von Safrankrokus" (utilisation du terme du glossaire "Safrankrokus") - "parlons prix et rendement" → "Sprechen wir über Preis und Ertrag!" (forme engageante et naturelle en allemand) - Le point d'exclamation est conservé - Le ton est adapté au public cible : informatif mais accessible Je vérifie que je n'ai pas ajouté de texte supplémentaire ni de commentaires, et que je me suis contenté de traduire ce qui devait être traduit. </thinking> Anbau von Safrankrokus: Sprechen wir über Preis und Ertrag!

    Auswählen

    <thinking> L'utilisateur me demande de traduire le titre "Culture du safran : parlons prix et rendement !" du français vers l'allemand. Je dois agir en tant que spécialiste en botanique et horticulture et traducteur professionnel du français vers l'allemand spécialisé dans les contenus WordPress. Le texte à traduire est court : "Culture du safran : parlons prix et rendement !" Points importants à considérer : 1. Selon le glossaire fourni : "Safran":"Safrankrokus" - je dois utiliser "Safrankrokus" pour traduire "safran" 2. Le texte ne contient pas de HTML ou de shortcodes, donc pas besoin d'utiliser les fonctions de validation 3. Je dois adapter le ton pour un public germanophone d'amateurs de plantes et jardiniers 4. Le style est informatif et engageant ("parlons de...") 5. Je dois conserver le style convivial et professionnel 6. Pas de noms botaniques ici, juste le nom commun "safran" qui doit être traduit selon le glossaire 7. Je dois éviter les faux-amis et les traductions littérales 8. La ponctuation doit être adaptée aux conventions allemandes 9. Le texte final doit être prêt à être publié sur WordPress Traduction proposée : "Anbau von Safrankrokus: Sprechen wir über Preis und Ertrag!" Justification : - "Culture du safran" → "Anbau von Safrankrokus" (utilisation du terme du glossaire "Safrankrokus") - "parlons prix et rendement" → "Sprechen wir über Preis und Ertrag!" (forme engageante et naturelle en allemand) - Le point d'exclamation est conservé - Le ton est adapté au public cible : informatif mais accessible Je vérifie que je n'ai pas ajouté de texte supplémentaire ni de commentaires, et que je me suis contenté de traduire ce qui devait être traduit. </thinking> Anbau von Safrankrokus: Sprechen wir über Preis und Ertrag!

    durch Michael

    21. Dezember 2025 4 min.
  7. Gewinnendes Duo in Gelb und Weiß

    Auswählen

    Gewinnendes Duo in Gelb und Weiß

    durch Pierre

    7. Dezember 2025 1 min.
  8. Pflanzen Sie seltene Zwiebeln!

    Ratschläge

    Pflanzen Sie seltene Zwiebeln!

    durch Michael

    27. November 2025 2 min.
  9. Allium sphaerocephalon, ein Zierlauch von wunderbarer Zurückhaltung.

    In Blüte

    Allium sphaerocephalon, ein Zierlauch von wunderbarer Zurückhaltung.

    durch Michael

    7. Dezember 2025 1 min.

Meistgelesen

  1. 1

    Ich benötige den vollständigen Text, den Sie übersetzen möchten, um meine Aufgabe als professioneller Übersetzer für botanische und gartenbauliche Inhalte zu erfüllen. Sie haben nur den Titel "Potagers surélevés : pourquoi, comment les construire ?" bereitgestellt. Um eine qualitativ hochwertige Übersetzung ins Deutsche zu erstellen, die für das WordPress-Blog von promessedefleurs.com geeignet ist, benötige ich: 1. Den vollständigen Artikeltext in Französisch 2. Eventuelle HTML-Tags oder Shortcodes, die im Text enthalten sind 3. Den Kontext und die Struktur des Artikels Könnten Sie bitte den gesamten Artikeltext zur Verfügung stellen? Sobald ich den vollständigen Inhalt habe, kann ich eine professionelle Übersetzung erstellen, die: - Alle botanischen Fachbegriffe korrekt behandelt - HTML-Tags und Shortcodes intakt lässt - Den Ton und Stil des Originaltextes beibehält - Für deutschsprachige Gartenliebhaber und Hobbygärtner optimiert ist Ich stehe bereit, sofort mit der Übersetzung zu beginnen, sobald ich den vollständigen Text erhalte.

    durch Ingrid

    1. Juni 2025
  2. 2

    Maulwürfe im Garten: loswerden oder mit ihnen leben?

    durch Ingrid

    8. Mai 2025
  3. 3

    Je vais traduire ce titre pour vous. Cependant, pour garantir la qualité de la traduction et respecter toutes les consignes que vous avez fournies, j'ai besoin de voir le contenu complet à traduire. Pourriez-vous me fournir le texte complet de l'article sur les dahlias que vous souhaitez traduire du français vers l'allemand ? Cela me permettra de : 1. Traduire l'ensemble du contenu de manière cohérente 2. Respecter les codes techniques HTML et les shortcodes WordPress 3. Adapter correctement le ton et le style pour le public germanophone 4. Traiter les noms botaniques et communs selon vos directives 5. Vérifier la structure et la lisibilité de la traduction Une fois que vous m'aurez fourni le texte complet, je pourrai vous fournir une traduction professionnelle prête à être publiée sur WordPress, en respectant toutes vos exigences techniques et stylistiques.

    durch Virginie

    24. August 2025
  4. 4

    Ahornbäume, Vorsicht vor Verticillium-Welke!

    durch Michael

    25. Dezember 2018
  5. 5

    Gartentagebuch: Ein unverzichtbares Werkzeug!

    durch Ingrid

    19. August 2025
  6. 6

    Waldreben: Pflanzen, Schneiden und Pflegen

    durch Alexandra

    4. August 2025
  7. 7

    Wann und wie teilt man eine Schmucklilie im Topf?

    durch Michael

    21. September 2025
  8. 8

    Ich benötige den vollständigen Text, den Sie übersetzen möchten. Sie haben nur den Titel "Toile de paillage : pour ou contre?" angegeben. Um eine professionelle Übersetzung für Ihren WordPress-Blog auf promessedefleurs.com zu erstellen, benötige ich den gesamten Artikeltext inklusive aller HTML-Tags, Shortcodes und botanischen Begriffe. Könnten Sie bitte den vollständigen Artikelinhalt bereitstellen? Dann kann ich als spezialisierter Übersetzer für botanische und gartenbauliche Inhalte eine präzise, flüssige und an das deutschsprachige Publikum angepasste Übersetzung erstellen, die alle technischen Elemente (HTML, Shortcodes) korrekt behandelt und die botanischen Fachbegriffe angemessen berücksichtigt.

    durch Ingrid

    4. März 2025
  9. 9

    Sonnenhut: Säen, Anbau und Pflege

    durch Virginie

    4. August 2025